Företagshälsovård på finska och engelska: ordlista
Redaktionell uppdatering 16.11.2026
Redaktion: StartHealth (allmän guide för arbetsgivare, medicinsk granskning pågår)
Företagshälsovård heter työterveyshuolto på finska och occupational health care på engelska. Sjukledighet heter sairausloma på finska och sick leave på engelska, sjukintyget läkarintyg A heter A-todistus på finska och medical certificate A på engelska, och arbetarskyddschef heter työsuojelupäällikkö och occupational safety and health manager. I den här ordlistan finns cirka 70 termer om företagshälsovård, sjukfrånvaro, FPA-förmåner, arbetarskydd och anställningsförhållandet, ordnade efter tema, och varje översättning har kontrollerats på en myndighets webbplats eller i en lagöversättning.
Ordlistan är gjord för tillväxtföretag med 5–25 personer där teamet talar engelska eller svenska men FPA:s beslut, läkarintygen och lagarna ofta är på finska. Samma ordlista finns på engelska på sidan Finnish occupational health glossary. Om du anställer en utländsk arbetstagare för första gången, se också minneslistan för att anställa en utländsk arbetstagare.
På den här sidan
Varifrån kommer översättningarna i ordlistan?
Lagtermerna kommer i första hand från Finlex lagöversättningar: den engelska översättningen av lagen om företagshälsovård (på engelska), den engelska översättningen av arbetarskyddslagen (på engelska) och den engelska översättningen av sjukförsäkringslagen (på engelska) samt de svenska lagtexterna, som lagen om företagshälsovård. Förmånstermerna kommer från FPA:s sidor om företagshälsovård och motsvarande engelska sidor, yrkesbenämningarna från Arbetshälsoinstitutets guide om hur man ordnar företagshälsovårdstjänster, arbetarskyddstermerna från arbetarskyddsförvaltningens svenska webbplats och pensionstermerna från Työeläke.fi:s pensionsordlista.
Två saker är bra att känna till. Finlex engelska översättningar är inofficiella, och i översättningarna konstateras att bara den finska och den svenska texten är juridiskt bindande. Dessutom kan en översättning vara äldre än den gällande lagen: i översättningen av sjukförsäkringslagen har ändringarna till exempel uppdaterats bara fram till 2011. Använd översättningarna som källa för termer och kontrollera innehållet i den gällande finska eller svenska lagen. När officiella källor använder olika översättningar står den vanligaste i tabellen och alternativet i förklaringen.
Företagshälsovård på finska och engelska: grundtermer
Arbetshälsa i betydelsen työterveys heter occupational health på engelska, som i Arbetshälsoinstitutets engelska namn Finnish Institute of Occupational Health.
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| företagshälsovård | työterveyshuolto | occupational health care | Företagshälsovård som arbetsgivaren ordnar. FPA skriver occupational health care, Finlex översättning occupational healthcare. |
| lagen om företagshälsovård (1383/2001) | työterveyshuoltolaki | Occupational Health Care Act | Lagen om arbetsgivarens skyldighet att ordna företagshälsovård och om dess innehåll. |
| förebyggande företagshälsovård | ennaltaehkäisevä työterveyshuolto | preventive occupational health care | Den lagstadgade delen som arbetsgivaren enligt FPA ordnar och bekostar för sina arbetstagare. |
| sjukvård | sairaanhoito | medical care | Frivillig del: på FPA:s sidor sjukvård på allmänläkarnivå (yleislääkäritaso, general practitioner level). |
| avtal om företagshälsovårdstjänster | työterveyshuoltosopimus | agreement on occupational healthcare services | Skriftligt avtal mellan arbetsgivaren och serviceproducenten (6 § i lagen om företagshälsovård). |
| verksamhetsplan för företagshälsovården | toimintasuunnitelma | occupational healthcare plan | Skriftlig plan för företagshälsovårdens mål och åtgärder, ses över varje år (11 §). |
| arbetsplatsutredning | työpaikkaselvitys | workplace survey | Företagshälsovårdens utredning av hur sunt och säkert arbetet och arbetsförhållandena är. |
| hälsoundersökning | terveystarkastus | health examination | Undersökning som hör till utredningen av arbetets hälsorisker och arbetstagarens hälsa och arbetsförmåga (12 §). |
| företagshälsovårdssamarbete | työterveysyhteistyö | occupational health cooperation | Planmässigt samarbete mellan arbetsgivaren, arbetstagarna och företagshälsovården. |
Yrkesutbildade personer inom företagshälsovården på finska och engelska
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| företagsläkare | työterveyslääkäri | occupational health physician | På FPA:s sidor occupational health doctor. I lagen specialist inom företagshälsovården (occupational healthcare specialist) eller annan utbildad legitimerad läkare. |
| företagshälsovårdare | työterveyshoitaja | occupational health nurse | I lagen är behörigheten för den yrkesutbildade personen hälsovårdare (public health nurse) och utbildning i företagshälsovård. |
| företagsfysioterapeut | työfysioterapeutti | occupational physiotherapist | Yrkesutbildad person inom företagshälsovården sedan början av 2022 (3 § i lagen om företagshälsovård). |
| företagspsykolog | työterveyspsykologi | occupational health psychologist | I lagen sakkunnig inom företagshälsovården (occupational healthcare expert); hos Arbetshälsoinstitutet även occupational psychologist. |
Sjukledighet och sjukintyg på finska och engelska
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| sjukledighet | sairausloma | sick leave | Frånvaro från arbetet på grund av sjukdom. FPA använder dessa ord på svenska och engelska. |
| sjukfrånvaro | sairauspoissaolo | sick leave | Den svenska texten i lagen om företagshälsovård använder ordet sjukfrånvaro, den engelska översättningen sick leave. |
| läkarintyg A, sjukintyg | sairauslomatodistus, sairauspoissaolotodistus, A-todistus | medical certificate A | Läkarens intyg om arbetsoförmåga. Enligt FPA kan man med läkarintyg A i regel få sjukdagpenning i högst 60 vardagar. |
| läkarutlåtande B | B-lausunto | medical statement B | Mer omfattande läkarutlåtande som FPA ber om vid längre arbetsoförmåga och till exempel för arbetsprövning. |
| lön för sjukdomstid | sairausajan palkka | pay during illness | 2 kap. 11 § i arbetsavtalslagen. På FPA:s engelska sidor sick pay. |
| självrisktid | omavastuuaika, omavastuupäivät | waiting period | Enligt FPA i regel den dag man insjuknar och de följande 9 vardagarna; sjukdagpenning betalas efter självrisktiden. |
| arbetsoförmåga | työkyvyttömyys | incapacity for work | Begrepp i sjukförsäkringslagen. På FPA:s engelska sidor även inability to work. |
| anmälan om sjukfrånvaro | sairauspoissaolosta ilmoittaminen | notification of sick leave | Arbetsgivaren ska anmäla frånvaron till företagshälsovården senast när den har fortgått en månad (10 a §). Se tidigt stöd. |
| partiell sjukfrånvaro | osa-aikainen sairauspoissaolo | part-time absence due to illness | 2 kap. 11 a § i arbetsavtalslagen. Förmånen är partiell sjukdagpenning. |
| nätverksmöte | työterveysneuvottelu | occupational health negotiation | Möte mellan arbetstagaren, chefen och företagshälsovården om stöd för arbetsförmågan. Den svenska och den engelska termen kommer från Arbetshälsoinstitutet. |
| utlåtande om arbetsförmåga och möjligheter att fortsätta i arbetet | työterveyshuollon lausunto työkyvystä | statement on ability to work and possibilities to continue working | Enligt FPA ska företagshälsovården lämna utlåtandet senast när sjukdagpenning har betalats för 90 vardagar. |
FPA:s dagpenningar och ersättningar på finska och engelska
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| FPA (Folkpensionsanstalten) | Kela (Kansaneläkelaitos) | Kela (Social Insurance Institution of Finland) | Det engelska namnet kommer från översättningen av sjukförsäkringslagen; på engelska använder FPA namnet Kela. |
| sjukdagpenning | sairauspäiväraha | sickness allowance | FPA-förmån under arbetsoförmåga, högst 300 vardagar. Betalas till arbetsgivaren om den betalar lön under sjukdomstiden. |
| partiell sjukdagpenning | osasairauspäiväraha | partial sickness allowance | FPA-förmån när arbetstiden på grund av sjukdom minskar med 40–60 procent. |
| FPA-ersättning för företagshälsovård | Kela-korvaus työterveyshuollosta | reimbursement for occupational health care services | FPA ersätter arbetsgivaren för en del av de nödvändiga och skäliga kostnaderna för företagshälsovården. |
| ersättningsklass I och II | korvausluokka I ja II | reimbursement category I and II | I är lagstadgad förebyggande företagshälsovård, II sjukvård och annan hälso- och sjukvård. |
| räkenskapsperiod | tilikausi | fiscal period | Ersättning söks för en räkenskapsperiod. FPA rekommenderar att ansökan skickas så snart som möjligt efter räkenskapsperiodens slut. |
| rehabiliteringspenning | kuntoutusraha | rehabilitation allowance | FPA-förmån under rehabilitering, till exempel under arbetsprövning. |
| FöPL (lagen om pension för företagare) | YEL (yrittäjän eläkelaki) | Self-Employed Persons' Pensions Act (YEL) | Företagarens pensionsförsäkring. Se företagarens sjukdagpenning. |
Arbetarskydd på finska och engelska: arbetarskyddschef, fullmäktig och inspektion
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| arbetarskydd | työsuojelu | occupational safety and health | Främjande av säkerhet och hälsa i arbetet på arbetsplatsen. |
| arbetarskyddslagen (738/2002) | työturvallisuuslaki | Occupational Safety and Health Act | Arbetsgivarens allmänna omsorgsplikt. Se arbetsgivarens skyldigheter. |
| arbetarskyddschef | työsuojelupäällikkö | occupational safety and health manager | Arbetsgivarens representant i arbetarskyddssamarbetet. Enligt arbetarskyddsförvaltningen ska en arbetarskyddschef utses för arbetsplatser av alla storlekar. |
| arbetarskyddsfullmäktig, vice arbetarskyddsfullmäktig | työsuojeluvaltuutettu, varavaltuutettu | occupational safety and health representative, deputy representative | Arbetstagarnas representant; ska väljas om minst tio arbetstagare regelbundet arbetar på arbetsplatsen. |
| arbetarskyddskommission | työsuojelutoimikunta | occupational safety and health committee | Ska inrättas om minst 20 arbetstagare regelbundet arbetar på arbetsplatsen. |
| verksamhetsprogram för arbetarskyddet | työsuojelun toimintaohjelma | occupational safety and health policy | Programmet enligt 9 § i arbetarskyddslagen. |
| riskbedömning, i lagen utredning och bedömning av riskerna i arbetet | riskien arviointi, laissa työn vaarojen selvittäminen ja arviointi | risk assessment, in the Act analysis and assessment of hazards at work | 10 § i arbetarskyddslagen. |
| psykosocial belastning | psykososiaalinen kuormitus | psychosocial workload | Arbetarskyddsförvaltningens term. I lagen belastningsfaktorer (workload factors, 25 §). |
| trakasserier och annat osakligt bemötande | häirintä ja muu epäasiallinen kohtelu | harassment and other inappropriate treatment | 28 § i arbetarskyddslagen. På arbetarskyddsförvaltningens engelska sida unfair treatment. |
| ensamarbete | yksintyöskentely | working alone | 29 § i arbetarskyddslagen. I Finlex översättning lone working. |
| beredskap för första hjälpen | ensiapuvalmius | first aid preparedness | I lagen första hjälpen (first aid, 46 §). |
| olycksfall i arbetet | työtapaturma | occupational accident | På arbetarskyddsförvaltningens svenska sidor även arbetsolycka. |
| yrkessjukdom, arbetsrelaterad sjukdom | ammattitauti, työperäinen sairaus | occupational disease, work-related illness | Båda nämns i 10 § i arbetarskyddslagen. |
| arbetarskyddsmyndighet | työsuojeluviranomainen | occupational safety and health authority | År 2026 arbetarskyddsavdelningen vid Tillstånds- och tillsynsverket (Lupa- ja valvontavirasto, Finnish Supervisory Agency). |
| arbetarskyddsinspektion, inspektionsberättelse | työsuojelutarkastus, tarkastuskertomus | occupational safety and health inspection, inspection report | Inspektören upprättar en skriftlig inspektionsberättelse om inspektionen. |
Anställningsförhållande, arbetstid och chef på finska och engelska
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| arbetsgivare, arbetstagare | työnantaja, työntekijä | employer, employee | Lagarnas grundtermer. |
| chef | esihenkilö, laeissa esimies | supervisor | FPA, Arbetshälsoinstitutet och de svenska lagtexterna använder ordet chef. I Finlex översättningar supervisor. |
| arbetsavtalslagen (55/2001) | työsopimuslaki | Employment Contracts Act | Grundreglerna för anställningsförhållandet, som lön för sjukdomstid och permittering. |
| kollektivavtal | työehtosopimus (TES) | collective agreement | Förbundens avtal om arbetsvillkor. Ett allmänt bindande kollektivavtal ska följas (2 kap. 7 § i arbetsavtalslagen). |
| prövotid | koeaika | trial period | Period som avtalas i början av anställningen (1 kap. 4 § i arbetsavtalslagen). |
| permittering | lomautus | lay-off | Tillfälligt avbrott i arbetet och lönebetalningen (5 kap.). |
| uppsägning | irtisanominen | termination by notice | Att avsluta arbetsavtalet efter en uppsägningstid (7 kap.). |
| arbetsintroduktion | perehdyttäminen | induction training | 14 § i arbetarskyddslagen talar om undervisning och handledning (opetus ja ohjaus, instruction and guidance). |
| arbetstidslagen (872/2019) | työaikalaki | Working Hours Act | Ordinarie arbetstid, raster och vilotider. |
| dagliga raster | päivittäinen tauko | daily breaks | 24 § i arbetstidslagen. |
| dygnsvila | vuorokausilepo | daily rest period | Huvudregel: minst 11 timmars oavbruten vila under de 24 timmar som följer på arbetsskiftets början. |
| veckovila | viikkolepo | weekly rest period | Huvudregel: minst 35 timmars oavbruten vila en gång under sju dagar. |
| mertids- och övertidsarbete | lisätyö ja ylityö | additional work and overtime | Förutsätter arbetsgivarens initiativ och arbetstagarens samtycke. |
| flextid, utökad flextid | liukuva työaika, joustotyöaika | flexible working hours, flexiwork | Vid utökad flextid bestämmer arbetstagaren själv över förläggningen och platsen för minst hälften av arbetstiden. På arbetarskyddsförvaltningens engelska sida flexible working time. |
| distansarbete | etätyö | remote work | Arbetarskyddsförvaltningens term. |
Arbetsförmåga, rehabilitering och pension på finska och engelska
| Svenska | Finska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|---|
| arbetsförmåga | työkyky | work ability | Arbetshälsoinstitutets term. I Finlex översättningar ability to work. |
| välbefinnande i arbetet | työhyvinvointi | well-being at work | Arbetshälsoinstitutets term. På institutets svenska sidor även arbetshälsa. |
| utbrändhet | työuupumus | burnout | Arbetshälsoinstitutets term. |
| rehabilitering, yrkesinriktad rehabilitering | kuntoutus, ammatillinen kuntoutus | rehabilitation, vocational rehabilitation | Stöd från FPA och arbetspensionsanstalterna för att bevara arbetsförmågan. |
| arbetsprövning | työkokeilu | work try-out | En form av yrkesinriktad rehabilitering hos FPA. |
| invalidpension | työkyvyttömyyseläke | disability pension | Termen på Työeläke.fi. FPA använder ordet sjukpension om folkpensionen. |
| delinvalidpension | osatyökyvyttömyyseläke | partial disability pension | Enligt Työeläke.fi har arbetsförmågan nedsatts med minst två femtedelar, och pensionen är hälften av full pension. |
| rehabiliteringsstöd | kuntoutustuki | rehabilitation subsidy | Invalidpension på viss tid. Työeläke.fi:s engelska term är cash rehabilitation benefit. |
Så använder du ordlistan i ett internationellt team
- Välj en engelsk term för varje begrepp och använd den i alla anvisningar, till exempel occupational health care, i stället för att växla mellan olika namn.
- Skriv den finska termen inom parentes första gången, eftersom FPA:s beslut, blanketter och läkarintyg är på finska eller svenska.
- Kontrollera innehållet i anvisningarna i den gällande finska eller svenska lagen eller på FPA:s sida, eftersom den engelska översättningen kan vara äldre.
- Lägg till termerna för sjukfrånvaro, arbetarskydd och företagshälsovård i introduktionsmaterialet och i anvisningen om sjukfrånvaro.
- Kom överens med företagshälsovården om på vilka språk mottagningar, tidsbokning och skriftliga anvisningar finns, och skriv in det i verksamhetsplanen.
- Berätta för teamet var de engelska guiderna finns, till exempel hur företagshälsovård på distans fungerar och den engelska versionen av den här ordlistan.
StartHealth sköter den lagstadgade företagshälsovården för små företag, och StartHealth erbjuder mottagningar också på svenska. Paketens innehåll finns på tjänstesidan.
Vanliga frågor
Vad heter företagshälsovård på finska och engelska?
Företagshälsovård heter työterveyshuolto på finska och occupational health care på engelska. I Finlex lagöversättning skrivs ordet ihop, occupational healthcare. Arbetshälsa i betydelsen työterveys heter occupational health.
Vad heter läkarintyg för sjukfrånvaro på finska och engelska?
Läkarintyg A heter A-todistus eller sairauslomatodistus på finska och medical certificate A på FPA:s engelska sidor. Det mer omfattande utlåtandet heter läkarutlåtande B, B-lausunto på finska och medical statement B på engelska.
Vad heter chef på finska och engelska?
Chef heter esihenkilö på finska, och FPA och Arbetshälsoinstitutet använder ordet chef på svenska. I Finlex engelska lagöversättningar är motsvarande ord supervisor, och i de finska lagarna heter chefen fortfarande esimies.
Vad heter självrisktid på finska och engelska?
Självrisktiden för sjukdagpenning heter omavastuuaika på finska och waiting period på FPA:s engelska sidor. Den är i regel den dag man insjuknar och de följande 9 vardagarna, för vilka FPA inte betalar sjukdagpenning.
Vad heter FPA på finska och engelska?
FPA, Folkpensionsanstalten, heter Kela eller Kansaneläkelaitos på finska. På engelska använder FPA namnet Kela, och i den engelska översättningen av sjukförsäkringslagen heter anstalten Social Insurance Institution of Finland.
Är Finlex engelska lagöversättningar officiella?
Nej. Finlex engelska översättningar är inofficiella, och bara den finska och den svenska lagtexten är juridiskt bindande. En översättning kan också ligga efter lagändringarna, så innehållet bör kontrolleras i den gällande lagen.
Källor
Källor
Källorna kontrollerades 16.11.2026. Detta är en redaktionell guide; den kliniska granskningen pågår, och texten är inte rådgivning för ett enskilt företag eller en enskild person.
- Finlex: Työterveyshuoltolaki 1383/2001 (på finska)
- Finlex: Lag om företagshälsovård 1383/2001
- Finlex: Occupational Health Care Act 1383/2001, inofficiell översättning (på engelska)
- Finlex: Arbetarskyddslag 738/2002
- Finlex: Occupational Safety and Health Act 738/2002, inofficiell översättning (på engelska)
- Finlex: Sjukförsäkringslag 1224/2004
- Finlex: Health Insurance Act 1224/2004, inofficiell översättning (på engelska)
- Finlex: Lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen 44/2006
- Finlex: Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces 44/2006, inofficiell översättning (på engelska)
- Finlex: Arbetsavtalslag 55/2001
- Finlex: Employment Contracts Act 55/2001, inofficiell översättning (på engelska)
- Finlex: Arbetstidslag 872/2019
- Finlex: Working Hours Act 872/2019, inofficiell översättning (på engelska)
- FPA: Occupational health care (på engelska)
- FPA: Företagshälsovård
- FPA: Arbetsgivare, företagshälsovård
- FPA: Sickness allowance (på engelska)
- FPA: Sjukdagpenning
- FPA: Arbetsgivare, sjukdagpenning
- FPA: Partial sickness allowance (på engelska)
- FPA: Partiell sjukdagpenning
- FPA: Rehabilitation subsidy and disability pension (på engelska)
- FPA: Rehabiliteringsstöd och sjukpension
- FPA: Work try-out (på engelska)
- FPA: Arbetsprövning
- FPA: Rehabilitation allowance (på engelska)
- FPA: Rehabiliteringspenning
- FPA: Vocational rehabilitation (på engelska)
- FPA: Yrkesinriktad rehabilitering
- FPA: Health care for self-employed persons (på engelska)
- FPA: Så här kan du som chef stödja arbetstagaren att orka i arbetet eller att återgå till arbetet
- Arbetshälsoinstitutet: Hur ordnar jag företagshälsovårdstjänster?
- Arbetshälsoinstitutet: Stöd för arbetsförmågan
- Arbetshälsoinstitutet: Work ability (på engelska)
- Arbetshälsoinstitutet: Occupational health negotiations in work ability support, TYVA (på engelska)
- Arbetshälsoinstitutet: Curriculum 2025–2030, OHS qualification training (PDF, på engelska)
- Arbetshälsoinstitutet: Finns' work ability has improved, burnout symptoms remain unchanged, 5.10.2026 (på engelska)
- Arbetshälsoinstitutet: Finländarnas arbetsförmåga har stärkts, men symtomen på utbrändhet är oförändrade
- Arbetarskyddsförvaltningen: Occupational safety and health personnel (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: Arbetarskyddspersonal
- Arbetarskyddsförvaltningen: Workplace survey (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: Occupational safety and health inspection (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: Arbetarskyddsinspektion
- Arbetarskyddsförvaltningen: Psychosocial workload (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: Unfair treatment (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: engelsk startsida och ämnesregister (på engelska)
- Arbetarskyddsförvaltningen: svensk startsida och ämnesregister
- Työeläke.fi: disability pension (på engelska)
- Työeläke.fi: invalidpension
- Työeläke.fi: cash rehabilitation benefit (på engelska)
- Työeläke.fi: partial disability pension (på engelska)