Finnish occupational health glossary: terms in English
Editorial update 16.11.2026
Editorial: StartHealth (general employer guide, medical review pending)
Työterveyshuolto is occupational health care in English and företagshälsovård in Swedish. Sairausloma is sick leave, a sairauslomatodistus (A-todistus) is a medical certificate A, and a työsuojelupäällikkö is an occupational safety and health manager. This glossary lists about 70 Finnish terms on occupational health care, sick leave, Kela benefits, occupational safety, employment and work ability, grouped by theme, with the English and Swedish term used by an official source.
It is written for international founders, managers and employees in Finnish startups and growth companies with 5–25 people, where the team works in English but Kela decisions, medical certificates and laws are in Finnish or Swedish. The Finnish version of this page is työterveyssanasto. If you are hiring in Finland for the first time, start with setting up occupational health care for a small company.
On this page
Where do the translations come from?
Legal terms come mainly from the unofficial English translations on Finlex: the Occupational Health Care Act, the Occupational Safety and Health Act and the Health Insurance Act, compared with the Swedish law texts such as lag om företagshälsovård. Benefit terms come from Kela's English pages on occupational health care, job titles from the Finnish Institute of Occupational Health (TTL), occupational safety terms from the Occupational Safety and Health Administration's English site and pension terms from the Työeläke.fi pension glossary.
Two caveats. The Finlex translations state that they are unofficial and that only the Finnish and Swedish texts are legally binding. A translation can also lag behind the law: the Health Insurance Act translation, for example, tracks amendments only up to 2011. Use the translations for terminology and check the content against the current Finnish or Swedish law. Where official sources differ, the table gives the most common term and notes the alternative.
Occupational health care: core terms
Työterveys is occupational health, as in the English name of Työterveyslaitos, the Finnish Institute of Occupational Health.
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| occupational health care | työterveyshuolto | företagshälsovård | Health services arranged by the employer. Kela writes occupational health care; the Finlex translation writes occupational healthcare. |
| Occupational Health Care Act (1383/2001) | työterveyshuoltolaki | lagen om företagshälsovård | The Act on the employer's duty to arrange occupational health care and its content. |
| preventive occupational health care | ennaltaehkäisevä työterveyshuolto | förebyggande företagshälsovård | The statutory part, which according to Kela the employer arranges and finances. |
| medical care | sairaanhoito | sjukvård | Voluntary for the employer; Kela describes it as medical care at the general practitioner level. |
| agreement on occupational healthcare services | työterveyshuoltosopimus | avtal om företagshälsovårdstjänster | Written agreement between employer and provider (section 6 of the Act). |
| occupational healthcare plan | toimintasuunnitelma | verksamhetsplan för företagshälsovården | Written plan of objectives and measures, revised each year (section 11). |
| workplace survey | työpaikkaselvitys | arbetsplatsutredning | The provider's assessment of how healthy and safe the work and working conditions are. |
| health examination | terveystarkastus | hälsoundersökning | Examination that is part of assessing work-related health risks and the employee's health and ability to work (section 12). |
| occupational health cooperation | työterveysyhteistyö | företagshälsovårdssamarbete | Planned cooperation between the employer, employees and the provider. |
Occupational health professionals
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| occupational health physician | työterveyslääkäri | företagsläkare | Kela says occupational health doctor. The Act refers to an occupational healthcare specialist or another trained licensed physician. |
| occupational health nurse | työterveyshoitaja | företagshälsovårdare | In the Act, a public health nurse with occupational health training. |
| occupational physiotherapist | työfysioterapeutti | företagsfysioterapeut | An occupational healthcare professional since the start of 2022 (section 3). |
| occupational health psychologist | työterveyspsykologi | företagspsykolog | An occupational healthcare expert in the Act; TTL also uses occupational psychologist. |
Sick leave and medical certificates
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| sick leave | sairausloma | sjukledighet | Absence from work because of illness, in Kela's wording. |
| sick leave | sairauspoissaolo | sjukfrånvaro | The Swedish text of the Occupational Health Care Act says sjukfrånvaro; the English translation says sick leave. |
| medical certificate A | sairauslomatodistus, sairauspoissaolotodistus, A-todistus | läkarintyg A | A doctor's certificate of incapacity for work. According to Kela, it usually covers sickness allowance for up to 60 working days. |
| medical statement B | B-lausunto | läkarutlåtande B | A fuller statement Kela asks for in longer incapacity and, for example, for a work try-out. |
| pay during illness | sairausajan palkka | lön för sjukdomstid | Chapter 2, section 11 of the Employment Contracts Act. Kela's English pages say sick pay. |
| waiting period | omavastuuaika, omavastuupäivät | självrisktid | According to Kela usually the first day of illness and the following 9 working days; sickness allowance is paid after it. |
| incapacity for work | työkyvyttömyys | arbetsoförmåga | Term of the Health Insurance Act. Kela's English pages also say inability to work. |
| notification of sick leave | sairauspoissaolosta ilmoittaminen | anmälan om sjukfrånvaro | The employer must notify occupational health care when an absence has lasted one month at the latest (section 10 a). See early support. |
| part-time absence due to illness | osa-aikainen sairauspoissaolo | partiell sjukfrånvaro | Chapter 2, section 11 a of the Employment Contracts Act. The benefit is partial sickness allowance. |
| occupational health negotiation | työterveysneuvottelu | nätverksmöte | Meeting of the employee, supervisor and occupational health care on work ability support. English and Swedish terms from TTL. |
| statement on ability to work and possibilities to continue working | työterveyshuollon lausunto työkyvystä | utlåtande om arbetsförmåga och möjligheter att fortsätta i arbetet | According to Kela, the provider must submit it once sickness allowance has been paid for 90 working days at the latest. |
Kela benefits and reimbursements
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| Kela (Social Insurance Institution of Finland) | Kela (Kansaneläkelaitos) | FPA (Folkpensionsanstalten) | The English name is from the Health Insurance Act translation; Kela calls itself Kela in English. |
| sickness allowance | sairauspäiväraha | sjukdagpenning | Kela benefit during incapacity for work, for up to 300 working days. Paid to the employer if it pays salary for the sick leave. |
| partial sickness allowance | osasairauspäiväraha | partiell sjukdagpenning | Kela benefit when working hours are reduced by 40–60 per cent because of illness. |
| reimbursement for occupational health care services | Kela-korvaus työterveyshuollosta | ersättning för kostnader för företagshälsovård | Kela reimburses part of the necessary and reasonable costs to the employer. |
| reimbursement category I and II | korvausluokka I ja II | ersättningsklass I och II | I is statutory preventive occupational health care, II medical care and other health services. |
| fiscal period | tilikausi | räkenskapsperiod | The reimbursement is applied for per fiscal period; Kela recommends applying as soon as possible after it ends. |
| rehabilitation allowance | kuntoutusraha | rehabiliteringspenning | Kela benefit during rehabilitation, for example a work try-out. |
| Self-Employed Persons' Pensions Act (YEL) | YEL (yrittäjän eläkelaki) | FöPL (lagen om pension för företagare) | The entrepreneur's pension insurance. See entrepreneur sickness allowance. |
Occupational safety and health
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| occupational safety and health | työsuojelu | arbetarskydd | Promoting safety and health at the workplace. |
| Occupational Safety and Health Act (738/2002) | työturvallisuuslaki | arbetarskyddslagen | The employer's general duty of care. |
| occupational safety and health manager | työsuojelupäällikkö | arbetarskyddschef | The employer's representative in OSH cooperation; according to the OSH Administration, appointed at workplaces of all sizes. |
| occupational safety and health representative, deputy representative | työsuojeluvaltuutettu, varavaltuutettu | arbetarskyddsfullmäktig, vice arbetarskyddsfullmäktig | The employees' representative; elected where at least ten employees work regularly. |
| occupational safety and health committee | työsuojelutoimikunta | arbetarskyddskommission | Set up where at least 20 employees work regularly. |
| occupational safety and health policy | työsuojelun toimintaohjelma | verksamhetsprogram för arbetarskyddet | The programme required by section 9 of the OSH Act. |
| risk assessment, in the Act analysis and assessment of hazards at work | riskien arviointi, työn vaarojen selvittäminen ja arviointi | riskbedömning, utredning och bedömning av riskerna i arbetet | Section 10 of the OSH Act. |
| psychosocial workload | psykososiaalinen kuormitus | psykosocial belastning | OSH Administration term; the Act says workload factors (section 25). |
| harassment and other inappropriate treatment | häirintä ja muu epäasiallinen kohtelu | trakasserier och annat osakligt bemötande | Section 28 of the OSH Act; the OSH Administration's English site says unfair treatment. |
| working alone | yksintyöskentely | ensamarbete | Section 29 of the OSH Act; the Finlex translation says lone working. |
| first aid preparedness | ensiapuvalmius | beredskap för första hjälpen | The Act says first aid (section 46). |
| occupational accident | työtapaturma | olycksfall i arbetet | The OSH Administration's Swedish pages also say arbetsolycka. |
| occupational disease, work-related illness | ammattitauti, työperäinen sairaus | yrkessjukdom, arbetsrelaterad sjukdom | Both appear in section 10 of the OSH Act. |
| occupational safety and health authority | työsuojeluviranomainen | arbetarskyddsmyndighet | In 2026 the Occupational Safety and Health Department at the Finnish Supervisory Agency (Lupa- ja valvontavirasto). |
| occupational safety and health inspection, inspection report | työsuojelutarkastus, tarkastuskertomus | arbetarskyddsinspektion, inspektionsberättelse | The inspector draws up a written inspection report. |
Employment, working hours and supervisors
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| employer, employee | työnantaja, työntekijä | arbetsgivare, arbetstagare | Basic terms of the employment laws. |
| supervisor | esihenkilö, in the laws esimies | chef | Kela and TTL use chef in Swedish; the Finlex translations say supervisor. |
| Employment Contracts Act (55/2001) | työsopimuslaki | arbetsavtalslagen | Basic rules of employment, such as pay during illness and lay-offs. |
| collective agreement | työehtosopimus (TES) | kollektivavtal | Agreement on terms of employment between unions and employers' associations. A generally applicable one must be followed (chapter 2, section 7). |
| trial period | koeaika | prövotid | Agreed at the start of employment (chapter 1, section 4). |
| lay-off | lomautus | permittering | Temporary interruption of work and pay (chapter 5). |
| termination by notice | irtisanominen | uppsägning | Ending the employment contract after a notice period (chapter 7). |
| induction training | perehdyttäminen | arbetsintroduktion | Section 14 of the OSH Act speaks of instruction and guidance. |
| Working Hours Act (872/2019) | työaikalaki | arbetstidslagen | Regular working time, breaks and rest periods. |
| daily breaks | päivittäinen tauko | dagliga raster | Section 24 of the Working Hours Act. |
| daily rest period | vuorokausilepo | dygnsvila | Main rule: at least 11 hours of uninterrupted rest in the 24 hours after a shift starts. |
| weekly rest period | viikkolepo | veckovila | Main rule: at least 35 hours of uninterrupted rest once every seven days. |
| additional work and overtime | lisätyö ja ylityö | mertids- och övertidsarbete | Require the employer's initiative and the employee's consent. |
| flexible working hours, flexiwork | liukuva työaika, joustotyöaika | flextid, utökad flextid | In flexiwork the employee decides the timing and place of at least half of the working time; the OSH Administration says flexible working time. |
| remote work | etätyö | distansarbete | OSH Administration term. |
Work ability, rehabilitation and pensions
| English | Finnish | Swedish | What it means |
|---|---|---|---|
| work ability | työkyky | arbetsförmåga | TTL term; the Finlex translations say ability to work. |
| well-being at work | työhyvinvointi | välbefinnande i arbetet | TTL term; its Swedish pages also say arbetshälsa. |
| burnout | työuupumus | utbrändhet | TTL term. |
| rehabilitation, vocational rehabilitation | kuntoutus, ammatillinen kuntoutus | rehabilitering, yrkesinriktad rehabilitering | Support from Kela and earnings-related pension providers to maintain work ability. |
| work try-out | työkokeilu | arbetsprövning | A form of Kela vocational rehabilitation. |
| disability pension | työkyvyttömyyseläke | invalidpension | Työeläke.fi term; Kela says sjukpension in Swedish for the national pension. |
| partial disability pension | osatyökyvyttömyyseläke | delinvalidpension | According to Työeläke.fi, work ability has decreased by at least two fifths, and the pension is half of the full pension. |
| rehabilitation subsidy | kuntoutustuki | rehabiliteringsstöd | A fixed-term disability pension. Työeläke.fi calls it cash rehabilitation benefit. |
How to use the glossary in an international team
- Pick one English term per concept and use it in every instruction, for example occupational health care rather than several names.
- Add the Finnish term in brackets the first time, because Kela decisions, forms and medical certificates are in Finnish or Swedish.
- Check the content against the current Finnish or Swedish law or Kela page, because an English translation may be older.
- Add the sick leave, safety and occupational health terms to your induction material and sick leave policy.
- Agree with your provider which languages are available for appointments, booking and written instructions, and record it in the occupational healthcare plan.
- Tell the team where the English guides are, starting with occupational health care for startups.
StartHealth provides statutory occupational health care for small companies. The packages are described on the services page.
Frequently asked questions
What is työterveyshuolto in English?
Työterveyshuolto is occupational health care in English and företagshälsovård in Swedish. The Finlex translation of the law writes it as one word, occupational healthcare. Työterveys on its own is occupational health.
What is a sairauspoissaolotodistus?
A sairauspoissaolotodistus or sairauslomatodistus is a sick leave certificate. Kela calls the doctor's form medical certificate A, A-todistus in Finnish, and the fuller statement medical statement B.
What is esihenkilö in English and Swedish?
In the Finlex translations of Finnish laws the matching word is supervisor, and Kela and TTL use chef in Swedish. The Finnish laws themselves still use the older word esimies.
What do omavastuuaika and omavastuupäivä mean?
Omavastuuaika is the waiting period for Kela sickness allowance, självrisktid in Swedish. It is usually the first day of illness and the following 9 working days, for which Kela does not pay sickness allowance.
What is Kela called in Swedish?
Kela is FPA, Folkpensionsanstalten, in Swedish. In English, Kela uses its own name, and the English translation of the Health Insurance Act calls it the Social Insurance Institution of Finland.
Are Finlex English translations of Finnish laws official?
No. The Finlex translations are unofficial, and only the Finnish and Swedish texts of a law are legally binding. A translation may also lag behind amendments, so check the content against the current law.
Sources
Sources
Sources checked 16 November 2026. This is an editorial guide; clinical review is pending, and the text is not advice for an individual company or person.
- Finlex: Työterveyshuoltolaki 1383/2001 (in Finnish)
- Finlex: Lag om företagshälsovård 1383/2001 (in Swedish)
- Finlex: Occupational Health Care Act 1383/2001, unofficial translation
- Finlex: Arbetarskyddslag 738/2002 (in Swedish)
- Finlex: Occupational Safety and Health Act 738/2002, unofficial translation
- Finlex: Sjukförsäkringslag 1224/2004 (in Swedish)
- Finlex: Health Insurance Act 1224/2004, unofficial translation
- Finlex: Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces 44/2006, unofficial translation
- Finlex: Employment Contracts Act 55/2001, unofficial translation
- Finlex: Working Hours Act 872/2019, unofficial translation
- Kela: Occupational health care
- Kela: Arbetsgivare, företagshälsovård (in Swedish)
- Kela: Sickness allowance
- Kela: Sjukdagpenning (in Swedish)
- Kela: Partial sickness allowance
- Kela: Rehabilitation subsidy and disability pension
- Kela: Rehabiliteringsstöd och sjukpension (in Swedish)
- Kela: Work try-out
- Kela: Rehabilitation allowance
- Kela: Vocational rehabilitation
- Kela: Health care for self-employed persons
- Kela: Så här kan du som chef stödja arbetstagaren (in Swedish)
- Finnish Institute of Occupational Health: Hur ordnar jag företagshälsovårdstjänster? (in Swedish)
- Finnish Institute of Occupational Health: Work ability
- Finnish Institute of Occupational Health: Occupational health negotiations in work ability support, TYVA
- Finnish Institute of Occupational Health: Curriculum 2025–2030, OHS qualification training (PDF)
- Finnish Institute of Occupational Health: Finns' work ability has improved, burnout symptoms remain unchanged (5 October 2026)
- OSH Administration: Occupational safety and health personnel
- OSH Administration: Workplace survey
- OSH Administration: Occupational safety and health inspection
- OSH Administration: Psychosocial workload
- OSH Administration: Unfair treatment
- OSH Administration: English home page and topic index
- Työeläke.fi: disability pension
- Työeläke.fi: cash rehabilitation benefit
- Työeläke.fi: partial disability pension