Työterveyshuolto englanniksi ja ruotsiksi: sanasto
Toimituksellinen päivitys 16.11.2026
Toimitus: StartHealth (yleinen työnantajaopas, lääketieteellinen tarkistus kesken)
Työterveyshuolto on englanniksi occupational health care ja ruotsiksi företagshälsovård. Sairausloma on englanniksi sick leave ja ruotsiksi sjukledighet, sairauslomatodistus eli lääkärintodistus A on medical certificate A (läkarintyg A), ja työsuojelupäällikkö on occupational safety and health manager (arbetarskyddschef). Tähän sanastoon on koottu noin 70 työterveyden, sairauspoissaolojen, Kelan etuuksien, työsuojelun ja työsuhteen termiä teemoittain, ja jokainen käännös on tarkistettu viranomaisen tai lain käännöksen sivulta.
Sanasto on tehty 5–25 hengen kasvuyhtiölle, jonka tiimissä puhutaan englantia tai ruotsia mutta Kelan päätökset, lääkärintodistukset ja lait ovat suomeksi. Sama sanasto on englanniksi sivulla Finnish occupational health glossary. Jos palkkaat ensimmäistä kertaa ulkomaisen työntekijän, katso myös ulkomaisen työntekijän palkkaamisen muistilista.
Tällä sivulla
Mistä sanaston käännökset ovat peräisin?
Lakitermit ovat ensisijaisesti Finlexin lakikäännöksistä: työterveyshuoltolain englanninkielinen käännös, työturvallisuuslain englanninkielinen käännös ja sairausvakuutuslain englanninkielinen käännös sekä lakien ruotsinkieliset tekstit, kuten lag om företagshälsovård. Etuustermit ovat Kelan englanninkielisiltä työterveyshuoltosivuilta ja vastaavilta ruotsinkielisiltä sivuilta, ammattinimikkeet Työterveyslaitoksen ruotsinkielisestä hankintaoppaasta, työsuojelun termit työsuojeluhallinnon englanninkieliseltä sivustolta ja eläketermit Työeläke.fi:n eläkesanastosta.
Kaksi asiaa kannattaa tietää. Finlexin englanninkieliset käännökset ovat epävirallisia, ja käännöksissä todetaan, että vain suomen- ja ruotsinkielinen teksti on oikeudellisesti sitova. Lisäksi käännös voi olla vanhempi kuin voimassa oleva laki: esimerkiksi sairausvakuutuslain käännökseen on päivitetty muutokset vain vuoteen 2011 asti. Käytä käännöksiä termien lähteenä ja tarkista sisältö ajantasaisesta suomen- tai ruotsinkielisestä laista. Kun virallisissa lähteissä on eri käännöksiä, taulukossa on yleisin ja vaihtoehto selityksessä.
Työterveyshuolto englanniksi ja ruotsiksi: perustermit
Työterveys on englanniksi occupational health, kuten Työterveyslaitoksen englanninkielisessä nimessä Finnish Institute of Occupational Health.
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| työterveyshuolto | företagshälsovård | occupational health care | Työnantajan järjestämä työterveyspalvelu. Kela kirjoittaa occupational health care, Finlexin käännös occupational healthcare. |
| työterveyshuoltolaki (1383/2001) | lagen om företagshälsovård | Occupational Health Care Act | Laki työnantajan velvollisuudesta järjestää työterveyshuolto ja sen sisällöstä. |
| ennaltaehkäisevä työterveyshuolto | förebyggande företagshälsovård | preventive occupational health care | Lakisääteinen osa, jonka työnantaja Kelan mukaan järjestää ja kustantaa työntekijöilleen. |
| sairaanhoito | sjukvård | medical care | Vapaaehtoinen osa: Kelan sivuilla sairaanhoito yleislääkäritasolla (allmänläkarnivå, general practitioner level). |
| työterveyshuoltosopimus | avtal om företagshälsovårdstjänster | agreement on occupational healthcare services | Työnantajan ja palveluntuottajan kirjallinen sopimus (työterveyshuoltolain 6 §). |
| toimintasuunnitelma | verksamhetsplan för företagshälsovården | occupational healthcare plan | Kirjallinen suunnitelma työterveyshuollon tavoitteista ja toimista, tarkistetaan vuosittain (11 §). |
| työpaikkaselvitys | arbetsplatsutredning | workplace survey | Työterveyshuollon selvitys työn ja työolojen terveellisyydestä ja turvallisuudesta. |
| terveystarkastus | hälsoundersökning | health examination | Työn terveysvaarojen ja työntekijän terveyden ja työkyvyn selvittämiseen kuuluva tarkastus (12 §). |
| työterveysyhteistyö | företagshälsovårdssamarbete | occupational health cooperation | Työnantajan, työntekijöiden ja työterveyshuollon suunnitelmallinen yhteistyö. |
Työterveyshuollon ammattilaiset englanniksi ja ruotsiksi
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| työterveyslääkäri | företagsläkare | occupational health physician | Kelan sivuilla occupational health doctor. Laissa työterveyshuollon erikoislääkäri (occupational healthcare specialist) tai muu koulutettu laillistettu lääkäri. |
| työterveyshoitaja | företagshälsovårdare | occupational health nurse | Laissa ammattihenkilön pätevyys on terveydenhoitaja (public health nurse) ja työterveyshuollon koulutus. |
| työfysioterapeutti | företagsfysioterapeut | occupational physiotherapist | Työterveyshuollon ammattihenkilö vuoden 2022 alusta (työterveyshuoltolain 3 §). |
| työterveyspsykologi | företagspsykolog | occupational health psychologist | Laissa työterveyshuollon asiantuntija (occupational healthcare expert); Työterveyslaitoksella myös occupational psychologist. |
Sairausloma ja sairauslomatodistus englanniksi ja ruotsiksi
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| sairausloma | sjukledighet | sick leave | Poissaolo työstä sairauden vuoksi. Kela käyttää näitä sanoja englanniksi ja ruotsiksi. |
| sairauspoissaolo | sjukfrånvaro | sick leave | Työterveyshuoltolain ruotsinkielinen teksti puhuu sjukfrånvaro-sanalla, englanninkielinen käännös sick leave -sanalla. |
| sairauslomatodistus, sairauspoissaolotodistus, A-todistus | läkarintyg A | medical certificate A | Lääkärin todistus työkyvyttömyydestä. Kelan mukaan A-todistuksella saa sairauspäivärahaa yleensä enintään 60 arkipäivää. |
| B-lausunto | läkarutlåtande B | medical statement B | Laajempi lääkärinlausunto, jota Kela pyytää pidemmässä työkyvyttömyydessä ja esimerkiksi työkokeiluun. |
| sairausajan palkka | lön för sjukdomstid | pay during illness | Työsopimuslain 2 luvun 11 §. Kelan englanninkielisillä sivuilla sick pay. |
| omavastuuaika, omavastuupäivät | självrisktid | waiting period | Kelan mukaan yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat 9 arkipäivää; sairauspäiväraha maksetaan tämän jälkeen. |
| työkyvyttömyys | arbetsoförmåga | incapacity for work | Sairausvakuutuslain käsite. Kelan englanninkielisillä sivuilla myös inability to work. |
| sairauspoissaolosta ilmoittaminen | anmälan om sjukfrånvaro | notification of sick leave | Työnantajan on ilmoitettava poissaolosta työterveyshuoltoon viimeistään, kun se on jatkunut kuukauden (10 a §). Katso varhainen tuki. |
| osa-aikainen sairauspoissaolo | partiell sjukfrånvaro | part-time absence due to illness | Työsopimuslain 2 luvun 11 a §. Etuutena maksetaan osasairauspäivärahaa. |
| työterveysneuvottelu | nätverksmöte | occupational health negotiation | Työntekijän, esihenkilön ja työterveyshuollon tapaaminen työkyvyn tuesta. Ruotsin- ja englanninkielinen termi Työterveyslaitokselta. |
| työterveyshuollon lausunto työkyvystä | utlåtande om arbetsförmåga och möjligheter att fortsätta i arbetet | statement on ability to work and possibilities to continue working | Kelan mukaan työterveyshuollon on toimitettava lausunto viimeistään, kun sairauspäivärahaa on maksettu 90 arkipäivältä. |
Kelan päivärahat ja korvaukset englanniksi ja ruotsiksi
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| Kela (Kansaneläkelaitos) | FPA (Folkpensionsanstalten) | Kela (Social Insurance Institution of Finland) | Englanninkielinen nimi on sairausvakuutuslain käännöksestä; Kela käyttää englanniksi lyhennettä Kela. |
| sairauspäiväraha | sjukdagpenning | sickness allowance | Kelan etuus työkyvyttömyyden ajalta, enintään 300 arkipäivää. Maksetaan työnantajalle, jos se maksaa palkkaa sairausajalta. |
| osasairauspäiväraha | partiell sjukdagpenning | partial sickness allowance | Kelan etuus, kun työaika vähenee sairauden vuoksi 40–60 prosenttia. |
| Kela-korvaus työterveyshuollosta | ersättning för kostnader för företagshälsovård | reimbursement for occupational health care services | Kela korvaa työnantajalle osan työterveyshuollon tarpeellisista ja kohtuullisista kustannuksista. |
| korvausluokka I ja II | ersättningsklass I och II | reimbursement category I and II | I on lakisääteinen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto, II sairaanhoito ja muu terveydenhuolto. |
| tilikausi | räkenskapsperiod | fiscal period | Korvausta haetaan tilikaudelta. Kela suosittaa hakemaan mahdollisimman pian tilikauden päätyttyä. |
| kuntoutusraha | rehabiliteringspenning | rehabilitation allowance | Kelan etuus kuntoutuksen ajalta, esimerkiksi työkokeilun aikana. |
| YEL (yrittäjän eläkelaki) | lagen om pension för företagare (FöPL) | Self-Employed Persons' Pensions Act (YEL) | Yrittäjän eläkevakuutus. Katso yrittäjän sairauspäiväraha. |
Työsuojelu englanniksi: työsuojelupäällikkö, valtuutettu ja tarkastus
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| työsuojelu | arbetarskydd | occupational safety and health | Työn turvallisuuden ja terveellisyyden edistäminen työpaikalla. |
| työturvallisuuslaki (738/2002) | arbetarskyddslagen | Occupational Safety and Health Act | Työnantajan huolehtimisvelvollisuus. Katso työnantajan velvollisuudet. |
| työsuojelupäällikkö | arbetarskyddschef | occupational safety and health manager | Työnantajan edustaja työsuojelun yhteistoiminnassa. Työsuojeluhallinnon mukaan nimettävä kaikenkokoisille työpaikoille. |
| työsuojeluvaltuutettu, varavaltuutettu | arbetarskyddsfullmäktig, vice arbetarskyddsfullmäktig | occupational safety and health representative, deputy representative | Työntekijöiden edustaja; valittava, jos työpaikalla työskentelee säännöllisesti vähintään kymmenen työntekijää. |
| työsuojelutoimikunta | arbetarskyddskommission | occupational safety and health committee | Perustettava, jos työpaikalla työskentelee säännöllisesti vähintään 20 työntekijää. |
| työsuojelun toimintaohjelma | verksamhetsprogram för arbetarskyddet | occupational safety and health policy | Työturvallisuuslain 9 §:n mukainen ohjelma. |
| riskien arviointi, laissa työn vaarojen selvittäminen ja arviointi | riskbedömning, i lagen utredning och bedömning av riskerna i arbetet | risk assessment, in the Act analysis and assessment of hazards at work | Työturvallisuuslain 10 §. |
| psykososiaalinen kuormitus | psykosocial belastning | psychosocial workload | Työsuojeluhallinnon termi. Laissa työn kuormitustekijät (workload factors, 25 §). |
| häirintä ja muu epäasiallinen kohtelu | trakasserier och annat osakligt bemötande | harassment and other inappropriate treatment | Työturvallisuuslain 28 §. Työsuojeluhallinnon englanninkielisellä sivulla unfair treatment. |
| yksintyöskentely | ensamarbete | working alone | Työturvallisuuslain 29 §. Finlexin käännöksessä lone working. |
| ensiapuvalmius | beredskap för första hjälpen | first aid preparedness | Laissa ensiapu (first aid, 46 §). |
| työtapaturma | olycksfall i arbetet | occupational accident | Työsuojeluhallinnon ruotsinkielisillä sivuilla myös arbetsolycka. |
| ammattitauti, työperäinen sairaus | yrkessjukdom, arbetsrelaterad sjukdom | occupational disease, work-related illness | Molemmat mainitaan työturvallisuuslain 10 §:ssä. |
| työsuojeluviranomainen | arbetarskyddsmyndighet | occupational safety and health authority | Vuonna 2026 Lupa- ja valvontaviraston työsuojeluosasto (Tillstånds- och tillsynsverket, Finnish Supervisory Agency). |
| työsuojelutarkastus, tarkastuskertomus | arbetarskyddsinspektion, inspektionsberättelse | occupational safety and health inspection, inspection report | Tarkastaja laatii tarkastuksesta kirjallisen tarkastuskertomuksen. |
Työsuhde, työaika ja esihenkilö englanniksi ja ruotsiksi
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| työnantaja, työntekijä | arbetsgivare, arbetstagare | employer, employee | Lakien perustermit. Ruotsiksi työntekijä on laeissa arbetstagare. |
| esihenkilö, laeissa esimies | chef | supervisor | Kela ja Työterveyslaitos käyttävät ruotsiksi sanaa chef. Finlexin käännöksissä supervisor. |
| työsopimuslaki (55/2001) | arbetsavtalslagen | Employment Contracts Act | Työsuhteen perussäännöt, kuten sairausajan palkka ja lomautus. |
| työehtosopimus (TES) | kollektivavtal | collective agreement | Liittojen sopimus työehdoista. Yleissitovaa työehtosopimusta on noudatettava (työsopimuslain 2 luvun 7 §). |
| koeaika | prövotid | trial period | Työsuhteen alkuun sovittava jakso (työsopimuslain 1 luvun 4 §). |
| lomautus | permittering | lay-off | Työnteon ja palkanmaksun tilapäinen keskeyttäminen (5 luku). |
| irtisanominen | uppsägning | termination by notice | Työsopimuksen päättäminen irtisanomisajan kuluttua (7 luku). |
| perehdyttäminen | arbetsintroduktion | induction training | Työturvallisuuslain 14 § puhuu opetuksesta ja ohjauksesta (undervisning och handledning, instruction and guidance). |
| työaikalaki (872/2019) | arbetstidslagen | Working Hours Act | Säännöllinen työaika, tauot ja lepoajat. |
| päivittäinen tauko | dagliga raster | daily breaks | Työaikalain 24 §. |
| vuorokausilepo | dygnsvila | daily rest period | Pääsääntö: vähintään 11 tunnin keskeytymätön lepo työvuoron alkua seuraavan 24 tunnin aikana. |
| viikkolepo | veckovila | weekly rest period | Pääsääntö: vähintään 35 tunnin keskeytymätön lepo kerran seitsemän päivän aikana. |
| lisätyö ja ylityö | mertids- och övertidsarbete | additional work and overtime | Edellyttävät työnantajan aloitetta ja työntekijän suostumusta. |
| liukuva työaika, joustotyöaika | flextid, utökad flextid | flexible working hours, flexiwork | Joustotyöajassa työntekijä päättää itse vähintään puolen työajan sijoittelusta ja paikasta. Työsuojeluhallinnon sivulla flexible working time. |
| etätyö | distansarbete | remote work | Työsuojeluhallinnon termi. |
Työkyky, kuntoutus ja eläke englanniksi ja ruotsiksi
| Suomeksi | Ruotsiksi | Englanniksi | Mitä tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| työkyky | arbetsförmåga | work ability | Työterveyslaitoksen termi. Finlexin käännöksissä ability to work. |
| työhyvinvointi | välbefinnande i arbetet | well-being at work | Työterveyslaitoksen termi. Laitoksen ruotsinkielisillä sivuilla myös arbetshälsa. |
| työuupumus | utbrändhet | burnout | Työterveyslaitoksen termi. |
| kuntoutus, ammatillinen kuntoutus | rehabilitering, yrkesinriktad rehabilitering | rehabilitation, vocational rehabilitation | Kelan ja työeläkelaitosten järjestämää tukea työkyvyn säilyttämiseen. |
| työkokeilu | arbetsprövning | work try-out | Kelan ammatillisen kuntoutuksen muoto. |
| työkyvyttömyyseläke | invalidpension | disability pension | Työeläke.fi:n ruotsinkielinen termi. Kela käyttää kansaneläkkeestä ruotsiksi sanaa sjukpension. |
| osatyökyvyttömyyseläke | delinvalidpension | partial disability pension | Työeläke.fi:n mukaan työkyky on alentunut vähintään kahdella viidesosalla, ja eläke on puolet täydestä. |
| kuntoutustuki | rehabiliteringsstöd | rehabilitation subsidy | Määräaikainen työkyvyttömyyseläke. Työeläke.fi:n englanninkielinen termi on cash rehabilitation benefit. |
Näin käytät sanastoa kansainvälisessä tiimissä
- Valitse yksi englanninkielinen termi kullekin käsitteelle ja käytä sitä kaikissa ohjeissa, esimerkiksi occupational health care eikä vuorotellen eri nimiä.
- Kirjoita suomenkielinen termi sulkuihin ensimmäisellä kerralla, koska Kelan päätökset, lomakkeet ja lääkärintodistukset ovat suomeksi tai ruotsiksi.
- Tarkista ohjeiden sisältö ajantasaisesta suomen- tai ruotsinkielisestä laista tai Kelan sivulta, koska englanninkielinen käännös voi olla vanhempi.
- Lisää sairauspoissaolojen, työsuojelun ja työterveyshuollon termit perehdytysmateriaaliin ja sairauspoissaolo-ohjeeseen.
- Sovi työterveyshuollon kanssa, millä kielillä vastaanotot, ajanvaraus ja kirjalliset ohjeet ovat saatavilla, ja kirjaa se toimintasuunnitelmaan.
- Kerro tiimille, mistä englanninkieliset oppaat löytyvät, esimerkiksi etänä toimivan työterveyden käytännöt ja tämän sanaston englanninkielinen versio.
StartHealth hoitaa pienten yritysten lakisääteisen työterveyshuollon, ja vastaanottoja on myös ruotsiksi. Pakettien sisältö on palvelusivulla.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä työterveyshuolto on englanniksi ja ruotsiksi?
Työterveyshuolto on englanniksi occupational health care ja ruotsiksi företagshälsovård. Finlexin lakikäännöksessä sana kirjoitetaan yhteen, occupational healthcare. Työterveys on englanniksi occupational health.
Mitä sairauspoissaolotodistus on englanniksi?
Sairauspoissaolotodistus eli sairauslomatodistus on Kelan englanninkielisillä sivuilla medical certificate A ja ruotsiksi läkarintyg A. Laajempi lausunto on medical statement B eli läkarutlåtande B.
Mitä esihenkilö on ruotsiksi ja englanniksi?
Kela ja Työterveyslaitos käyttävät esihenkilöstä ruotsiksi sanaa chef. Finlexin englanninkielisissä lakikäännöksissä vastaava sana on supervisor, ja laeissa esihenkilöä kutsutaan vielä esimieheksi.
Mitä omavastuuaika ja omavastuupäivä ovat englanniksi?
Sairauspäivärahan omavastuuaika on Kelan englanninkielisillä sivuilla waiting period ja ruotsiksi självrisktid. Se on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat 9 arkipäivää, joilta Kela ei maksa sairauspäivärahaa.
Mitä Kela on ruotsiksi ja englanniksi?
Kela on ruotsiksi FPA eli Folkpensionsanstalten. Englanniksi Kela käyttää omaa nimeään Kela, ja sairausvakuutuslain englanninkielisessä käännöksessä laitos on Social Insurance Institution of Finland.
Ovatko Finlexin englanninkieliset lakikäännökset virallisia?
Eivät. Finlexin englanninkieliset käännökset ovat epävirallisia, ja vain suomen- ja ruotsinkielinen laki on oikeudellisesti sitova. Käännös voi myös olla jäljessä lain muutoksista, joten sisältö kannattaa tarkistaa ajantasaisesta laista.
Lähteet
Lähteet
Lähteet tarkistettu 16.11.2026. Tämä on toimituksellinen opas; kliininen tarkistus on kesken, eikä teksti ole yksittäistä yritystä tai henkilöä koskevaa neuvontaa.
- Finlex: Työterveyshuoltolaki 1383/2001, ajantasainen säädös
- Finlex: Lag om företagshälsovård 1383/2001
- Finlex: Occupational Health Care Act 1383/2001, epävirallinen englanninkielinen käännös
- Finlex: Arbetarskyddslag 738/2002
- Finlex: Occupational Safety and Health Act 738/2002, epävirallinen käännös
- Finlex: Sjukförsäkringslag 1224/2004
- Finlex: Health Insurance Act 1224/2004, epävirallinen käännös
- Finlex: Lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen 44/2006
- Finlex: Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces 44/2006, epävirallinen käännös
- Finlex: Arbetsavtalslag 55/2001
- Finlex: Employment Contracts Act 55/2001, epävirallinen käännös
- Finlex: Arbetstidslag 872/2019
- Finlex: Working Hours Act 872/2019, epävirallinen käännös
- Kela: Occupational health care
- Kela: Företagshälsovård
- Kela: Arbetsgivare, företagshälsovård
- Kela: Sickness allowance
- Kela: Sjukdagpenning
- Kela: Arbetsgivare, sjukdagpenning
- Kela: Partial sickness allowance
- Kela: Partiell sjukdagpenning
- Kela: Rehabilitation subsidy and disability pension
- Kela: Rehabiliteringsstöd och sjukpension
- Kela: Work try-out
- Kela: Arbetsprövning
- Kela: Rehabilitation allowance
- Kela: Rehabiliteringspenning
- Kela: Vocational rehabilitation
- Kela: Yrkesinriktad rehabilitering
- Kela: Health care for self-employed persons
- Kela: Så här kan du som chef stödja arbetstagaren att orka i arbetet eller att återgå till arbetet
- Työterveyslaitos: Hur ordnar jag företagshälsovårdstjänster?
- Työterveyslaitos: Stöd för arbetsförmågan
- Työterveyslaitos: Work ability
- Työterveyslaitos: Occupational health negotiations in work ability support, TYVA
- Työterveyslaitos: Curriculum 2025–2030, OHS qualification training (PDF)
- Työterveyslaitos: Finns' work ability has improved, burnout symptoms remain unchanged (5.10.2026)
- Työterveyslaitos: Finländarnas arbetsförmåga har stärkts, men symtomen på utbrändhet är oförändrade
- Työsuojeluhallinto: Occupational safety and health personnel
- Työsuojeluhallinto: Arbetarskyddspersonal
- Työsuojeluhallinto: Workplace survey
- Työsuojeluhallinto: Occupational safety and health inspection
- Työsuojeluhallinto: Arbetarskyddsinspektion
- Työsuojeluhallinto: Psychosocial workload
- Työsuojeluhallinto: Unfair treatment
- Työsuojeluhallinto: englanninkielinen etusivu ja aihehakemisto
- Työsuojeluhallinto: ruotsinkielinen etusivu ja aihehakemisto
- Työeläke.fi: disability pension
- Työeläke.fi: invalidpension
- Työeläke.fi: cash rehabilitation benefit
- Työeläke.fi: partial disability pension